Should I pre-translate a file before starting the actual work?

In most cases, this is not a good idea because machine translations tend to vary in quality. In other words, terms or matches from the MT version will not necessarily appear in the final translation.