How can I edit a locked segment and will the payment be updated automatically?

Click the segment and press F2 to unlock. Before doing so, be sure to get approval for price changes from TF support. Additional editing must be agreed in advance.