How do I switch off automatic machine translation in Memsource?

You can change the machine translation settings by selecting "Tools" → "Preferences" and clicking off the Pre Translate preferences.